The actress revealed she struggled with “shame and secrecy” when she reached menopause in her thirties, but now she’s helping others feel empowered